あるピアノ奏法③ レントゲン撮影の力を借りて（前編）
③レントゲン撮影の力を借りて
あまり知られていないデッペのキャッチフレーズの一つである
「手は羽のように軽く」という言葉。
これは、「手を軽くイメージして弾きなさい」と言うような
安易な比喩の表現ではなく、現実に起こすスキルを指している。
「軽く(かのように動かす）」ではなく「軽い手（の実現）」の方が、
ふさわしいだろう。
けれどデッペの死後、直弟子カラントの元において、
完全に成就できた人ととして後世に名を残す人は居らず、
デッペから継承されるデッペ－カラント奏法として広まるには至らなかった。
この要因を、長くデッペを研究したエルギン・ロスは、
弟子たちの忍耐の無さ、得ることへの辛抱の無さが原因だったのでは？と
書物の中で彼女の意見として挙げている。
エルギン・ロスは、デッペ研究の末、
ショパンとデッペの類似性について書いた書籍を2004年に出版した。
ようやく最近になり
ドイツ在住日本人の方が邦訳、ちらほら読まれる機会を得ている。
私は、この翻訳が出版される前に、
語学が苦手な拙い頭で原本を自己翻訳し読んだのだが、
正直、少し解読に違う部分があったのは、
やはりどうしてもそれぞれの先入観や固定観念をゼロにして読む
ということが非常に難しいものであり、
カラントが懸念した「言葉こそ誤解の最大の源泉」に成りうる
ということの、ひとつの表れなのだろうと思った。
表題にある言葉がやや原題と違っているのは、
広報的なキャッチーさをお考えになってのこと、と推測している。
弟子の中で遺稿を託すにあたり
デッペが選んだのはカラントだったわけだが、
彼女も自身が弟子たちに伝える中で、言葉の持つ意味の難しさを実感し、
表す言葉の選択が変化していることを記している。
彼女著書の古書は、非常に文章が読みづらい。
これは私のドイツ語の読解能力不足が大いに関係しているが、
彼女のキャラクターも少なからず関係しているのでは？と
感情が敏感な人柄の激しさの一端が、滲み出ているように感じる。
1800年代終わりが近付くと、
やがて彼女にとって光明となるか、と思われるレントゲンが発明された。
（後編へつづく）
